1 00:00:05,138 --> 00:00:07,440 - Πού είναι; - Πού είναι ποιος; 2 00:00:07,540 --> 00:00:09,442 Μέλντρικ Λιούις. Ο σύντροφός σας; 3 00:00:09,542 --> 00:00:12,212 - Τον θυμάσαι; - Είναι σε αναστολή. 4 00:00:12,312 --> 00:00:14,414 Ναι; Λοιπόν, προσπάθησα τηλεφωνώντας του 20 φορές. 5 00:00:14,514 --> 00:00:17,083 Έχω πάει από το σπίτι του. Θέλεις να μου πεις που είναι; 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,285 - Δεν ξέρω. - Το τελευταίο πράγμα που μου είπε ο Λούις ήταν 7 00:00:19,386 --> 00:00:21,287 «Θα πάρω τσιγάρα» και αυτό έγινε πριν από μια εβδομάδα. 8 00:00:21,388 --> 00:00:23,156 - Δεν καπνίζει. - Το ξέρω. Πήγαινε φιγούρα. 9 00:00:23,256 --> 00:00:24,824 Θα πρέπει να σταματήσετε να ανησυχείτε, Κέλερμαν. 10 00:00:24,924 --> 00:00:27,060 Στοιχηματίζω ότι τώρα είναι του Μέλντρικ ξαπλωμένος σε κάποια παραλία στο Μπελίζ, 11 00:00:27,160 --> 00:00:28,795 με ή χωρίς τη Barbara, χαρούμενος σαν χτένι. 12 00:00:28,895 --> 00:00:31,097 Φυσικά, την τελευταία φορά ένας ντετέκτιβ από αυτή τη μονάδα 13 00:00:31,197 --> 00:00:33,033 έλειπε στη δράση, τελειώσαμε το ψάρεμα 14 00:00:33,133 --> 00:00:34,934 το σώμα του έξω από το λιμάνι. 15 00:00:35,035 --> 00:00:36,803 Ωραίο, Μουνκ. Σας ευχαριστώ. 16 00:00:36,903 --> 00:00:38,304 Υπάρχει πρόβλημα κύριοι; 17 00:00:38,405 --> 00:00:40,373 Ο Μάικ τα έχει φτιάξει όλα πάνω από τον Meldrick, Gee. 18 00:00:40,473 --> 00:00:42,442 Δεν είναι σπίτι, δεν κάλεσε μέσα, 19 00:00:42,542 --> 00:00:44,244 έφυγε από εδώ χωρίς να πει αντίο. 20 00:00:44,344 --> 00:00:45,645 Απλώς δεν είναι σαν αυτόν, αυτό είναι όλο. 21 00:00:45,745 --> 00:00:48,081 Πρώτον, υπήρξε ένα άδικο πολιτική αγωγή θανάτου. 22 00:00:48,748 --> 00:00:53,086 Στη συνέχεια υπήρξαν κατηγορίες για επίθεση και μετά επ' αόριστον αναστολή. 23 00:00:53,186 --> 00:00:54,320 νομίζεις θα τριγυρνούσε 24 00:00:54,421 --> 00:00:55,955 για μια αποχαιρετιστήρια γιορτή; 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,624 Απλώς θέλω να το ξέρω αυτό είναι εντάξει. 26 00:00:57,724 --> 00:00:59,125 Εκεί είναι! 27 00:00:59,225 --> 00:01:02,362 Ο υπέροχος και ταλαντούχος Τέρι Στίβερς! 28 00:01:02,462 --> 00:01:04,497 Αναφορά για υπηρεσία, Υπολοχαγός. 29 00:01:04,597 --> 00:01:06,833 - Μπορεί να πάρει το γραφείο του Λούις. - Τι; 30 00:01:06,933 --> 00:01:09,869 Για μια φορά οι θεοί της περιστροφής μας χαμογέλασαν. 31 00:01:09,969 --> 00:01:14,140 Από σήμερα, ο Terri Stivers είναι πλήρες και επίσημο μέλος 32 00:01:14,240 --> 00:01:16,409 - της ομάδας ανθρωποκτονιών μας. - Κανένα πλάκα; 33 00:01:16,509 --> 00:01:18,645 Λοιπόν επιτέλους έφτιαξες το αστυνομία δολοφονίας, ε; 34 00:01:18,745 --> 00:01:19,913 Τελικά έχει δίκιο. 35 00:01:20,013 --> 00:01:22,115 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 36 00:01:22,215 --> 00:01:23,750 Υποτίθεται αυτό να είναι σύμπτωση; 37 00:01:23,850 --> 00:01:25,452 Συγνώμη; 38 00:01:25,552 --> 00:01:28,221 Ο Λιούις τίθεται σε αναστολή. Εμφανίζεσαι μια εβδομάδα αργότερα. 39 00:01:28,321 --> 00:01:30,323 Αυτό είναι τρομερά βολικό. Δεν νομίζεις; 40 00:01:30,423 --> 00:01:32,359 Σου βγαίνει καλά. 41 00:01:32,459 --> 00:01:34,361 Δεν ξέρω τι εννοείς. 42 00:01:34,461 --> 00:01:36,262 Μην βολεύεστε πολύ. 43 00:01:43,069 --> 00:01:44,571 Καλώς ήρθατε στο Ανθρωποκτονία. 44 00:02:42,729 --> 00:02:44,197 Ανθρωποκτονία. 45 00:02:56,743 --> 00:02:59,346 {\ an8}Πατέρας Michael Juneaux. 51 ετών. 46 00:02:59,446 --> 00:03:01,348 {\ an8}- Είναι ιερέας. - Ποιος τον βρήκε; 47 00:03:01,448 --> 00:03:04,484 {\ an8}Άλλος ιερέας. Ένας πατέρας Klaske. 48 00:03:04,584 --> 00:03:06,519 {\ an8}Πήγε δίπλα στην εκκλησία. 49 00:03:06,619 --> 00:03:08,488 {\ an8}Πείτε του ότι χρειαζόμαστε να του κάνει ερωτήσεις. 50 00:03:08,588 --> 00:03:10,223 {\ an8}Κάπως σαν να προσεύχεται. 51 00:03:10,323 --> 00:03:13,126 {\ an8}Ο Παράδεισος μπορεί να περιμένει. Η ανθρωποκτονία δεν μπορεί. 52 00:03:13,226 --> 00:03:14,594 {\ an8}Εντάξει, Κοξ. Σειρά σου. 53 00:03:14,694 --> 00:03:17,330 {\ an8}Μοιάζει με πολλαπλές μαχαιριές πληγές στο στήθος, 54 00:03:17,430 --> 00:03:19,466 {\ an8}λαιμός και ώμοι. 55 00:03:19,566 --> 00:03:23,436 {\ an8}Επιπλέον, υπήρξε ένα σοβαρό πλήγμα το κεφάλι με ένα αμβλύ αντικείμενο. 56 00:03:23,536 --> 00:03:26,106 {\ an8}- Η εικασία μου είναι αυτή. - Chicken Chow Mein. 57 00:03:26,206 --> 00:03:27,640 {\ an8}Τον έριξαν αναίσθητο, 58 00:03:27,741 --> 00:03:29,342 {\ an8}μετά τον έδεσαν στην καρέκλα, 59 00:03:29,442 --> 00:03:31,044 {\ an8}μετά άρχισαν να μαχαιρώνουν. 60 00:03:31,544 --> 00:03:33,813 {\ an8}- Αυτοί; - Στου, μιλάς ισπανικά; 61 00:03:33,913 --> 00:03:35,482 {\ an8}Όχι από το γυμνάσιο. Γιατί; 62 00:03:35,582 --> 00:03:37,884 {\ an8}Ήλπιζα να πάρω μια μετάφραση εδώ. 63 00:03:37,984 --> 00:03:39,419 {\ an8}Ω. 64 00:03:39,519 --> 00:03:43,123 {\ an8}"Enséñanos a vivir de vera. Dios de amor». 65 00:03:43,223 --> 00:03:44,491 {\ an8}Κάτι για έναν θεό της αγάπης. 66 00:03:44,591 --> 00:03:46,593 {\ an8}Enseñanos σημαίνει διδάσκω. 67 00:03:46,693 --> 00:03:49,662 {\ an8}"Δίδαξέ μας να ζούμε, Θεέ της Αγάπης." 68 00:03:49,763 --> 00:03:53,600 {\ an8}-"Perdona. Perdona." - Συγχωρέστε. 69 00:03:54,868 --> 00:03:56,169 {\ an8}Συγχωρήστε. 70 00:03:56,269 --> 00:03:59,172 {\ an8}- Ο Klaske είναι έτοιμος για εσάς. - Θα του μιλήσω. 71 00:03:59,272 --> 00:04:01,775 {\ an8}Γεια, τελειώσατε; Μπορώ να κόψω το σώμα; 72 00:04:01,875 --> 00:04:02,876 {\ an8}Μετάβαση σε αυτό. 73 00:04:02,976 --> 00:04:05,645 {\ an8}"Διδάξτε μας πώς να ζούμε αληθινά. 74 00:04:05,745 --> 00:04:09,949 {\ an8}"Θεός της αγάπης. Συγχωρώ. Συγχώρεσε». 75 00:04:23,396 --> 00:04:25,532 Έτσι έζησες Ο πατέρας Ζουνό; 76 00:04:25,632 --> 00:04:27,300 Μοιραστήκαμε την πρυτανεία. 77 00:04:27,400 --> 00:04:28,568 Ο Μιχαήλ ηγήθηκε της εκκλησίας. 78 00:04:28,668 --> 00:04:30,370 Διαχειρίζομαι τον ξενώνα απέναντι. 79 00:04:30,470 --> 00:04:31,805 Εκεί ήμουν χθες το βράδυ. 80 00:04:31,905 --> 00:04:33,873 - Μέχρι τι ώρα; - Γύρω στις 8:00 σήμερα το πρωί. 81 00:04:33,973 --> 00:04:36,076 Όταν γύρισα σπίτι, το η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 82 00:04:36,176 --> 00:04:37,410 Συνήθως είναι κλειδωμένο; 83 00:04:37,510 --> 00:04:39,479 Ο Μάικλ το μισούσε αυτό. 84 00:04:39,579 --> 00:04:42,248 Ήθελε οι άνθρωποι να νιώθουν ευπρόσδεκτοι εδώ οποιαδήποτε ώρα μέρα ή νύχτα. 85 00:04:42,349 --> 00:04:44,451 Λοιπόν αυτός είναι ο τρόπος ήταν εδώ πριν από 20 χρόνια, 86 00:04:44,551 --> 00:04:46,052 αλλά σε αυτή τη γειτονιά φοβάμαι 87 00:04:46,152 --> 00:04:47,620 απλά δεν είναι πια μια επιλογή. 88 00:04:47,721 --> 00:04:49,756 Είναι δυνατόν αυτό Προσκεκλημένος ο πατέρας Ζουνό 89 00:04:49,856 --> 00:04:52,092 - οι επιτιθέμενοι του μέσα; - Μπορεί να διευθύνω τον ξενώνα, 90 00:04:52,192 --> 00:04:55,428 αλλά από τους δυο μας ήταν πάντα πιο φιλόξενος, 91 00:04:55,528 --> 00:04:57,697 έστω και για κάποιο λάθος. 92 00:04:57,797 --> 00:04:59,232 Τι εννοείς; 93 00:04:59,332 --> 00:05:01,735 Είστε εξοικειωμένοι με η CFCA, ντετέκτιβ; 94 00:05:01,835 --> 00:05:04,104 Καθολικοί φίλοι της Κεντρικής Αμερικής. 95 00:05:04,204 --> 00:05:07,440 Είναι ένας οργανισμός υποστήριξης, βοηθώντας τους πρόσφυγες να βρουν δουλειά, 96 00:05:07,540 --> 00:05:09,843 μέρη για να ζήσετε. 97 00:05:09,943 --> 00:05:11,277 Ο Μάικλ ήταν στο σανίδι. 98 00:05:11,378 --> 00:05:13,179 Συχνά, αν δεν υπήρχε διαθέσιμη στέγαση, 99 00:05:13,279 --> 00:05:15,882 θα άφηνε τους ανθρώπους να μείνουν εδώ στο πρυτανείο. 100 00:05:16,449 --> 00:05:18,251 Δύο πρόσφυγες από τη Γουατεμάλα, 101 00:05:18,351 --> 00:05:21,054 Πέδρο και Λουίς, ήταν μαζί μας 3 εβδομάδες. 102 00:05:21,154 --> 00:05:22,555 Πού είναι τώρα; 103 00:05:22,655 --> 00:05:24,724 Κοίταξα πάνω, Δεν μπόρεσα να τα βρω. 104 00:05:26,593 --> 00:05:28,661 Το θύμα είναι ο πατέρας Michael Juneaux. 105 00:05:28,762 --> 00:05:30,730 Τον έδεσαν, τον χτύπησαν και μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου 106 00:05:30,830 --> 00:05:32,932 στο πρυτανείο του δικού του εκκλησία, κάπου ανάμεσα 107 00:05:33,033 --> 00:05:35,402 τις ώρες 9:00 και στις 11:00 χθες το βράδυ. 108 00:05:35,502 --> 00:05:37,871 Ο πατέρας Ζουνό ήταν πάστορας του Αγίου Ραφαήλ. 109 00:05:37,971 --> 00:05:40,206 Ήταν πρόεδρος της Ειρήνης και της Επιτροπής Δικαιοσύνης 110 00:05:40,306 --> 00:05:43,977 των ιερέων της πολιτείας του Μέριλαντ Συμβούλιο, και από τον περασμένο Ιούνιο, 111 00:05:44,077 --> 00:05:47,681 εφημέριος της κεντρικής πόλης της Επισκοπής Βαλτιμόρης. 112 00:05:47,781 --> 00:05:49,549 - Κάποιο βιογραφικό. - Κάθισε κι αυτός στο σανίδι 113 00:05:49,649 --> 00:05:52,986 των Καθολικών Φίλων της Κεντρικής Αμερικής. 114 00:05:53,086 --> 00:05:56,289 -Εκεί μπαίνουν αυτοί οι δύο. - Έχουμε τον Λουίς Καράντσα 115 00:05:56,389 --> 00:05:59,225 αριστερά και ο Πέδρο Βελέζ στα δεξιά, 116 00:05:59,325 --> 00:06:00,660 είναι και οι δύο 16 ετών. 117 00:06:00,760 --> 00:06:02,395 Ο Πέδρο και ο Λουίς είναι πρώτα ξαδέρφια. 118 00:06:02,495 --> 00:06:03,997 Έφυγαν από τη Γουατεμάλα πριν από ένα μήνα. 119 00:06:04,097 --> 00:06:05,799 Έχουν μείνει στην πρυτανεία ως καλεσμένοι του 120 00:06:05,899 --> 00:06:07,701 το θύμα για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 121 00:06:07,801 --> 00:06:10,136 - Δηλαδή είναι ύποπτοι; - Πιθανοί ύποπτοι. 122 00:06:10,236 --> 00:06:11,805 Και πιθανοί μάρτυρες. 123 00:06:11,905 --> 00:06:13,840 Τώρα η πόρτα του πρυτανείου ξεκλειδώθηκε. 124 00:06:13,940 --> 00:06:16,876 300 $ έλειπαν από το χρηματοκιβώτιο του κάτω ορόφου. 125 00:06:16,976 --> 00:06:19,179 Φαίνεται ότι ο Πέδρο και ο Λουίς ήταν σπίτι την ώρα του 126 00:06:19,279 --> 00:06:22,115 τον φόνο και στη συνέχεια τράπηκαν σε φυγή τη σκηνή, οπότε αν δεν είναι 127 00:06:22,215 --> 00:06:25,151 υπεύθυνοι για το έγκλημα, αυτοί μπορεί πιθανώς να μας πει ποιος είναι. 128 00:06:25,251 --> 00:06:27,187 Και αυτός ο Ισπανός ήταν βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 129 00:06:27,287 --> 00:06:29,389 - Είναι κάποιου είδους μήνυμα; - Ναι, θα μπορούσε να είναι ένα μήνυμα. 130 00:06:29,489 --> 00:06:30,990 Δεν θα μπορούσε να σημαίνει τίποτα. 131 00:06:31,091 --> 00:06:32,726 Σε αυτό το σημείο, έχουμε κανένας τρόπος να ξέρεις. 132 00:06:32,826 --> 00:06:34,861 Βρείτε τους πρόσφυγες. Μπορείτε να τους ρωτήσετε απευθείας. 133 00:06:34,961 --> 00:06:36,663 Το δουλεύουμε. Μιλήσαμε με μια αδελφή 134 00:06:36,763 --> 00:06:38,498 Η Diane Attwood στο CFCA, 135 00:06:38,598 --> 00:06:41,301 και κανείς εκεί δεν έχει ακούσει από τον Πέδρο ή τον Λουίς. 136 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 Σημαντική κλήση για εσάς, ντετέκτιβ. 137 00:06:43,503 --> 00:06:45,038 Ο Bayliss κάνει διακοπές. 138 00:06:45,138 --> 00:06:47,741 Pembleton, συνεργαστείτε με τον Stivers και πάρε μερικές συνεντεύξεις. 139 00:06:47,841 --> 00:06:49,442 Μουνκ, πιάσε τον Κέλερμαν. 140 00:06:49,542 --> 00:06:51,011 Καλύψτε το λεωφορείο και σιδηροδρομικούς σταθμούς. 141 00:06:51,111 --> 00:06:53,246 Δεν θέλουμε τους πρόσφυγες μας αφήνοντας την πόλη. 142 00:06:53,346 --> 00:06:54,614 Κατάλαβα. 143 00:06:54,714 --> 00:06:56,182 Και κάποιος εντοπίσει τον Falsone. 144 00:06:56,282 --> 00:06:58,952 Δεν έχουμε δολοφονήσει ιερέα σε αυτή την πόλη από το 1972. 145 00:06:59,052 --> 00:07:00,687 Έχω ήδη ακούσει από τον δήμαρχο. 146 00:07:00,787 --> 00:07:02,389 Ο δήμαρχος άκουσε από τον καρδινάλιο. 147 00:07:02,489 --> 00:07:06,059 Τώρα ας φέρουμε τους αμαρτωλούς μας πριν καλέσει ο Πάπας. 148 00:07:06,793 --> 00:07:08,561 - Πιάσε το παλτό σου. Πάμε. - Πού; 149 00:07:08,661 --> 00:07:10,263 Το κανάλι 11 μόλις τηλεφώνησε. 150 00:07:10,363 --> 00:07:12,132 Έχουν κάποια νέα στον πατέρα Ζουνό. 151 00:07:12,232 --> 00:07:13,800 Ω, ζήσε, τοπικά και καθυστερημένα. 152 00:07:13,900 --> 00:07:15,935 Ας το ελπίσουμε. 153 00:07:21,641 --> 00:07:22,909 Tochterhagen. 154 00:07:23,009 --> 00:07:25,078 - Τα κατάφερες. - Φυσικά, τα κατάφερα. 155 00:07:25,178 --> 00:07:27,514 Είχα έναν καλό ύπνο, έφαγε ένα υγιεινό πρωινό. 156 00:07:27,614 --> 00:07:29,349 - Κούρεψα. - Έτοιμοι για τον πρώτο γύρο. 157 00:07:29,449 --> 00:07:30,784 Γεια, ρε, γεια! 158 00:07:30,884 --> 00:07:32,585 Πρόκειται για κατάθεση επιμέλειας, Falsone. 159 00:07:32,686 --> 00:07:33,820 Δεν είναι αγώνας επάθλου. 160 00:07:33,920 --> 00:07:35,488 Πόσο θα κρατήσει λοιπόν αυτό; 161 00:07:35,588 --> 00:07:36,756 Λοιπόν, περιμένουμε τον πρώην σου. 162 00:07:36,856 --> 00:07:38,058 Και μια φορά επιτέλους μπες εκεί μέσα, 163 00:07:38,158 --> 00:07:39,826 δεν πρέπει να πάρει περισσότερο από τρεις ώρες. 164 00:07:39,926 --> 00:07:41,061 Τρεις ώρες; 165 00:07:41,161 --> 00:07:42,529 Τι, θέλουν όλη μου η ιστορία της ζωής; 166 00:07:42,629 --> 00:07:44,264 Λίγο πολύ, ναι. 167 00:07:44,364 --> 00:07:46,966 Γιατί δεν παραλείπουμε στα χρόνια της ηρωίνης μου; 168 00:07:54,474 --> 00:07:55,809 Η δολοφονία του ιερέα είναι προγραμματισμένη 169 00:07:55,909 --> 00:07:57,677 ως κύριο τμήμα μας και στις 5 και στις 11. 170 00:07:57,777 --> 00:07:59,813 Θα ξεκινήσουμε με ένα προφίλ του πατέρα Ζουνό, 171 00:07:59,913 --> 00:08:02,015 ακολουθούμενη από ενημέρωση σχετικά με την έρευνα. 172 00:08:02,115 --> 00:08:03,783 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 173 00:08:03,883 --> 00:08:06,653 Πριν μια ώρα, αυτή η κασέτα έφτασε μέσω messenger. 174 00:08:06,753 --> 00:08:09,222 Νόμιζα ότι έπρεπε ρίχνω μιά ματιά. 175 00:08:10,023 --> 00:08:11,358 Καλημέρα. 176 00:08:11,458 --> 00:08:14,861 Το όνομά μου είναι Σουάμι Ατζάι Πραμπχουνάντα. 177 00:08:14,961 --> 00:08:18,531 Αρχηγός της Μητέρας Κιρμάνης Εκκλησία της Αγίας Γαλήνης. 178 00:08:18,631 --> 00:08:20,500 - Σουάμι Πραμπχουνάντα; - Επικοινωνώ 179 00:08:20,600 --> 00:08:22,535 ακολουθεί ο οργανισμός σας 180 00:08:22,635 --> 00:08:25,305 το ξαφνικό και ατυχής δολοφονία του 181 00:08:25,405 --> 00:08:26,840 Ο πατέρας Michael Juneaux. 182 00:08:26,940 --> 00:08:31,378 Πριν από ένα χρόνο, Ο πατέρας Ζουνό ήρθε σε μένα 183 00:08:31,478 --> 00:08:33,013 σε αναζήτηση συμβουλευτικής. 184 00:08:33,113 --> 00:08:36,883 Ήταν πολύ στενοχωρημένος σωματικές σχέσεις 185 00:08:36,983 --> 00:08:40,153 είχε αναπτύξει με ορισμένους νεαροί άνδρες ενορίτες, 186 00:08:40,253 --> 00:08:42,689 καθώς και πολιτικοί πρόσφυγες. 187 00:08:43,156 --> 00:08:45,658 Στο άκουσμα του ο βίαιος θάνατος του πατέρα-- 188 00:08:45,759 --> 00:08:48,395 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Υπομονή. 189 00:08:48,495 --> 00:08:50,630 Βλέπεις, ο Πατήρ δεν δολοφονήθηκε. 190 00:08:50,730 --> 00:08:51,898 Μαρτύρησε. 191 00:08:51,998 --> 00:08:53,667 Απενεργοποιήστε αυτό. Απενεργοποιήστε το. 192 00:08:53,767 --> 00:08:55,301 Έχει στοιχεία; 193 00:08:55,402 --> 00:08:58,405 Ο κύριος Πραμπχουνάντα συνεχίζει για να ονομάσουμε οκτώ ή εννέα άτομα. 194 00:08:58,505 --> 00:08:59,839 Τα ίδια τα αγόρια, 195 00:08:59,939 --> 00:09:01,574 συνάδελφοι, άλλα μέλη του κλήρου. 196 00:09:01,675 --> 00:09:03,176 Ισχυρίζεται ότι θα το κάνουν επιβεβαιώσει την ιστορία του. 197 00:09:03,276 --> 00:09:05,078 Θα πρέπει να πάρουμε αυτή η κασέτα μαζί μας. 198 00:09:05,178 --> 00:09:07,447 - Μπορώ να σου δώσω ένα αντίγραφο. - Περίμενε λίγο, δεν είσαι 199 00:09:07,547 --> 00:09:09,315 προγραμματίζει να συμπεριλάβει αυτό στην κάλυψη σας; 200 00:09:09,416 --> 00:09:11,384 Η ομάδα μας ακολουθεί στη λίστα με τα ονόματα. 201 00:09:11,484 --> 00:09:12,752 Είναι ιερέας! 202 00:09:12,852 --> 00:09:14,721 Γιατί νομίζεις ότι τηλεφώνησα εσύ, ντετέκτιβ; 203 00:09:14,821 --> 00:09:17,157 Δεν έχω συμφέρον να κάνω ζημιά Η φήμη του πατέρα Juneaux, 204 00:09:17,257 --> 00:09:18,858 αλλά έχω δουλειά να κάνω. 205 00:09:20,326 --> 00:09:21,594 Καλά. 206 00:09:21,695 --> 00:09:23,763 Μπορώ να πάρω αυτό το αντίγραφο τώρα; 207 00:09:28,535 --> 00:09:30,170 Είναι χάσιμο χρόνου. 208 00:09:30,270 --> 00:09:33,039 Αν τα κατάφερναν ο Λουίς και ο Πέδρο να γλιστρήσει από την αμερικανική συνοριακή περιπολία, 209 00:09:33,139 --> 00:09:35,108 είναι σίγουροι ως κόλαση θα μας περάσει κρυφά. 210 00:09:35,208 --> 00:09:37,477 Κρεμάστε εκεί Mike, ο στολές θα καλύπτουν τα τρένα. 211 00:09:37,577 --> 00:09:39,012 Θα ελέγξουμε το σταθμό των λεωφορείων. 212 00:09:39,112 --> 00:09:41,047 Θα επιστρέψουμε στην ομάδα δωμάτιο με ώρα κοκτέιλ. 213 00:09:41,147 --> 00:09:42,882 Προτιμώ να ψάχνω για τον Μέλντρικ. 214 00:09:42,982 --> 00:09:44,684 - Το ίδιο και εγώ. - Θα το έκανες; 215 00:09:44,784 --> 00:09:46,286 Ναι, θα το έκανα. 216 00:09:46,386 --> 00:09:48,455 Ακριβώς επειδή έχει αποσυρθεί Ανθρωποκτονία δεν σημαίνει 217 00:09:48,555 --> 00:09:49,956 δεν έχουμε μπαρ να τρέξουμε. 218 00:09:50,056 --> 00:09:51,224 Κι αν το σκεφτεί ο φίλος μας Θα καλύψω τις βάρδιές του, 219 00:09:51,324 --> 00:09:53,226 έρχεται κάτι άλλο. 220 00:09:55,428 --> 00:09:57,430 Τι σκεφτόμαστε λοιπόν; 221 00:09:57,530 --> 00:09:58,932 Δεν ξέρω. 222 00:09:59,032 --> 00:10:00,800 Ακούς "Καθολικός ιερέας" αυτές τις μέρες, 223 00:10:00,900 --> 00:10:02,702 - είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι. - Τι είναι; 224 00:10:02,802 --> 00:10:05,839 Κάτι λιγότερο από ευσεβή πηγαίνει κάτω στον Άγιο Ραφαήλ. 225 00:10:05,939 --> 00:10:08,141 Τι ξέρουμε για Πάτερ Ζουνό, τέλος πάντων; 226 00:10:08,241 --> 00:10:11,945 Μόνο που έχει χειροτονηθεί ιερέας για σχεδόν 30 χρόνια. 227 00:10:12,045 --> 00:10:14,147 Ξόδεψε τα πάντα η ζωή βοηθά τους ανθρώπους. 228 00:10:14,247 --> 00:10:17,117 Οι φτωχοί, οι άρρωστοι, άστεγοι, πρόσφυγες. 229 00:10:17,217 --> 00:10:19,319 Δεν ακούσαμε τίποτα αλλά έπαινος για τον άνθρωπο. 230 00:10:19,419 --> 00:10:21,921 Και τώρα γιατί κάποιοι τρελοί έρχεται σε ένα τουρμπάνι- 231 00:10:22,022 --> 00:10:23,590 Το ίδιο σκέφτηκα, Στου. 232 00:10:23,690 --> 00:10:25,125 Τι σκέφτηκες; 233 00:10:25,225 --> 00:10:27,594 Είδα το σώμα και αυτό πέρασε από το μυαλό μου. 234 00:10:27,694 --> 00:10:29,229 Ξέρετε τι; 235 00:10:29,329 --> 00:10:32,432 Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι, κάποιος ιερέας συμπεριφέρεται άσχημα, 236 00:10:32,532 --> 00:10:35,068 και τα μέσα ενημέρωσης το ανατινάζουν ένα καθημερινό φαινόμενο. 237 00:10:35,168 --> 00:10:37,137 - Έλα! - Όχι. Αυτό συμβαίνει 238 00:10:37,237 --> 00:10:39,873 όταν κάποιος ζει μια αξιοπρεπή ηθική ζωή. 239 00:10:39,973 --> 00:10:41,841 - Ο κόσμος απειλείται. - Πρέπει να προσθέσουν λίγη αμαρτία 240 00:10:41,941 --> 00:10:43,777 στο μείγμα, κατεβάστε τους στο επίπεδό τους! 241 00:10:43,877 --> 00:10:45,545 Α, αυτό κάνουμε; 242 00:10:45,645 --> 00:10:47,814 Κοίτα, δεν είμαι αφελής, εντάξει; 243 00:10:47,914 --> 00:10:51,051 Ξέρω ότι συμβαίνουν πράγματα. είναι απλά... 244 00:10:53,386 --> 00:10:54,788 Δεν πειράζει. 245 00:10:54,888 --> 00:10:56,289 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 246 00:10:56,389 --> 00:10:58,758 Γιατί; Επειδή δεν είμαι καθολικός; 247 00:10:58,858 --> 00:11:01,294 Το περασμένο καλοκαίρι η αρχιεπισκοπή του Ντάλας εξοφλήθηκε 248 00:11:01,394 --> 00:11:03,963 $120 εκατομμύρια σε δέκα αγόρια του βωμού 249 00:11:04,064 --> 00:11:05,965 που είχαν κακοποιηθεί από έναν ιερέα. 250 00:11:06,066 --> 00:11:07,801 Τώρα, ξέρω ότι είναι η εξαίρεση, 251 00:11:07,901 --> 00:11:10,837 αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό Ο πατέρας Ζουνό απαλλάχθηκε. 252 00:11:10,937 --> 00:11:12,706 Πρέπει να κοιτάξουμε στις κατηγορίες. 253 00:11:12,806 --> 00:11:14,140 Πρέπει να πάμε στις πηγές. 254 00:11:14,240 --> 00:11:16,843 Τουλάχιστον δείτε αν αυτός ο Σουάμι είναι νόμιμος. 255 00:11:16,943 --> 00:11:20,046 Αν αυτός ο τύπος είναι απάτη, τότε πρόστιμο. 256 00:11:20,146 --> 00:11:23,016 Κι αν ήταν ο πατέρας Ζουνό όσο ευσεβείς θα θέλαμε όλοι 257 00:11:23,116 --> 00:11:26,553 να πιστέψεις, τότε υπέροχο, υπέροχο, δόξα τω Θεώ! 258 00:11:26,853 --> 00:11:28,288 Τι θα γινόταν όμως αν δεν ήταν; 259 00:11:28,388 --> 00:11:31,324 Κι αν είχε κάτι για νεαρά αγόρια; 260 00:11:31,424 --> 00:11:33,326 Τότε αυτό κάνει αυτή την υπόθεση τελείως διαφορετικό. 261 00:11:33,426 --> 00:11:36,062 Αυτό σημαίνει ότι ο Πέδρο και ο Λουίς είχε κάποιο άλλο κίνητρο. 262 00:11:36,162 --> 00:11:39,399 Αυτό το κάνει πολύ περισσότερο παρά δολοφονία ληστείας! 263 00:11:41,601 --> 00:11:44,137 Λοιπόν, πάμε στο προσφυγικό κέντρο. 264 00:11:46,373 --> 00:11:48,008 Στου; 265 00:11:49,943 --> 00:11:51,411 Οδηγείς. με πιάνει πονοκέφαλος. 266 00:12:03,990 --> 00:12:06,159 Πόσο καιρό είστε α ντετέκτιβ; 267 00:12:06,259 --> 00:12:07,994 Από το '94. 268 00:12:08,094 --> 00:12:10,397 Και τι κέρδισες αυτόν τον περασμένο χρόνο; 269 00:12:10,497 --> 00:12:12,032 $32.000. 270 00:12:12,132 --> 00:12:13,833 Α, αλλά αυτή είναι η αιτία Δούλευα στο Auto μέχρι τον Μάιο. 271 00:12:13,933 --> 00:12:15,735 Μετακόμισα στο Homicide και πήρε αύξηση. 272 00:12:15,835 --> 00:12:18,505 - Σε; - 34.000 $. 273 00:12:18,605 --> 00:12:20,340 Συγχαρητήρια. 274 00:12:21,241 --> 00:12:24,344 Πόσα ξέρει ο γιος σου για τη νέα σου δουλειά, ντετέκτιβ; 275 00:12:24,444 --> 00:12:26,179 Λοιπόν, ξέρει ότι είμαι αστυνομικός. 276 00:12:26,279 --> 00:12:27,280 Αυτό είναι; 277 00:12:27,380 --> 00:12:29,382 Στην ηλικία του δηλαδή όλα όσα πρέπει να ξέρει. 278 00:12:29,482 --> 00:12:31,084 Σύμφωνος. 279 00:12:31,184 --> 00:12:33,486 Μπορείτε λοιπόν να εξηγήσετε γιατί, μετά περνώντας ένα πρόσφατο Σαββατοκύριακο 280 00:12:33,586 --> 00:12:38,158 στη φροντίδα σου, γύρισε ο Ντάνιελ στη μητέρα του και είπε: 281 00:12:38,258 --> 00:12:41,094 και παραθέτω, «Ο μπαμπάς αγγίζει νεκρούς». 282 00:12:42,128 --> 00:12:43,763 - Δεν το είπε αυτό. - Ναι, το έκανε. 283 00:12:43,863 --> 00:12:45,799 Έλα, ξέρεις πώς είναι. 284 00:12:45,899 --> 00:12:47,901 Επιλέγει πράγματα, σαν να έχει ραντάρ. 285 00:12:48,001 --> 00:12:50,470 - Ακριβώς. - Μπορούμε να προχωρήσουμε; 286 00:12:50,570 --> 00:12:52,305 Μένεις μόνος, ντετέκτιβ; 287 00:12:52,405 --> 00:12:54,374 Ναί. 288 00:12:54,474 --> 00:12:56,109 Έχεις κοπέλα; 289 00:12:56,743 --> 00:12:58,378 Όχι αυτή τη στιγμή, όχι. 290 00:12:59,079 --> 00:13:01,448 Πόσους συνεργάτες έχετε είχε τον τελευταίο χρόνο; 291 00:13:01,548 --> 00:13:03,183 32. 292 00:13:05,485 --> 00:13:07,620 32. 293 00:13:07,721 --> 00:13:10,123 Ω! Είναι ένα αστείο. αστειεύομαι. 294 00:13:10,223 --> 00:13:12,359 Είναι ο ίδιος αριθμός ως τον παλιό μου μισθό. 295 00:13:13,026 --> 00:13:14,794 Χαίρομαι που βρίσκεις αυτές οι διαδικασίες 296 00:13:14,894 --> 00:13:16,463 τόσο διασκεδαστικό, ντετέκτιβ. 297 00:13:16,563 --> 00:13:18,465 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι αν είχες πλησιάσει το σημαντικό 298 00:13:18,565 --> 00:13:21,668 έργο της ανατροφής ενός παιδιού με το ίδιο επίπεδο σοβαρότητας. 299 00:13:21,768 --> 00:13:24,037 Γεια, είμαι καλός πατέρας! 300 00:13:24,137 --> 00:13:25,805 Αν είναι έτσι ντετέκτιβ, 301 00:13:25,905 --> 00:13:27,240 κάνεις πολύ λίγα για να μας πείσει. 302 00:13:27,340 --> 00:13:29,709 Έχω χιούμορ! Κάνω τον Ντάνιελ να γελάει! 303 00:13:29,809 --> 00:13:31,411 Να επιστρέψουμε στις ερωτήσεις; 304 00:13:31,511 --> 00:13:32,612 Όχι! Τρυπάω το παιδί μου. 305 00:13:32,712 --> 00:13:33,847 Διασκεδάζουμε μαζί! 306 00:13:33,947 --> 00:13:35,515 Νομίζω ότι αυτό είναι πιο σημαντικό 307 00:13:35,615 --> 00:13:36,983 από το πόσα χρήματα κερδίζω! 308 00:13:37,083 --> 00:13:39,886 Πόσους συνεργάτες είχατε; 309 00:13:45,592 --> 00:13:46,760 Κανένας. 310 00:13:46,860 --> 00:13:49,095 Τον περασμένο χρόνο; 311 00:13:50,730 --> 00:13:52,966 Κανένας. Μηδέν. Zilch. 312 00:13:54,734 --> 00:13:56,970 Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις; 313 00:13:58,204 --> 00:14:01,241 Το όνομα της θείας σου είναι Μαρία Σαντιάγο; 314 00:14:01,908 --> 00:14:03,710 Αδελφή Νταϊάν; 315 00:14:03,810 --> 00:14:05,712 Είμαι η αδελφή Νταϊάν. 316 00:14:05,812 --> 00:14:06,880 Είμαι ο ντετέκτιβ Γκάρτι. 317 00:14:06,980 --> 00:14:08,148 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπάλαρντ. 318 00:14:08,248 --> 00:14:09,916 Μιλήσαμε νωρίτερα στο τηλέφωνο. 319 00:14:10,016 --> 00:14:12,752 Δεν έχω ακούσει από Λουίς ή Πέδρο. 320 00:14:12,852 --> 00:14:14,287 Υποσχέθηκα ότι θα τηλεφωνήσω. 321 00:14:14,387 --> 00:14:16,122 Στην πραγματικότητα, εδώ είμαστε για κάτι άλλο. 322 00:14:16,222 --> 00:14:18,925 Ξέρετε κάποιον με όνομα Σουάμι Πραμπχουνάντα; 323 00:14:19,025 --> 00:14:21,394 - Δεν άκουσα ποτέ το όνομα. - Ξέρει το δικό σου. 324 00:14:21,494 --> 00:14:24,397 Έστειλε μια κασέτα στο Channel 11, κατηγορώντας τον πατέρα Ζουνό για 325 00:14:24,497 --> 00:14:27,801 κακοποίηση των αγοριών του βωμού και νέους πρόσφυγες. 326 00:14:27,901 --> 00:14:29,402 Είπε ότι μπορείς επιβεβαιώσει την ιστορία του. 327 00:14:29,502 --> 00:14:30,937 Τι; 328 00:14:31,037 --> 00:14:32,672 Δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε η ιστορία του Σουάμι; 329 00:14:32,772 --> 00:14:36,076 Φυσικά και όχι. Ο πατέρας Τζουνό και έχω δουλέψει μαζί 330 00:14:36,176 --> 00:14:38,345 τα τελευταία έξι χρόνια. Σε αυτό το διάστημα, έχω στείλει δεκάδες 331 00:14:38,445 --> 00:14:41,581 των προσφύγων να μείνουν στην πρυτανεία. 332 00:14:41,681 --> 00:14:43,216 Άντρες, γυναίκες, κορίτσια και αγόρια. 333 00:14:43,316 --> 00:14:45,085 Δεν είχαμε ποτέ ένα μόνο παράπονο. 334 00:14:45,185 --> 00:14:47,420 Όλοι αγαπούσαν τον Μάικλ. 335 00:14:47,520 --> 00:14:49,589 Συμπεριλαμβανομένων των Pedro και Luis; 336 00:14:49,689 --> 00:14:51,991 Ειδικά ο Πέδρο και ο Λουίς. 337 00:14:52,092 --> 00:14:53,893 Ευχαριστώ, αδελφή. 338 00:14:53,993 --> 00:14:56,296 Γεια σου γλυκιά μου. Σας ευχαριστώ. 339 00:14:58,398 --> 00:15:01,201 Εντάξει, πάμε μίλα σε αυτά τα αγόρια. 340 00:15:29,095 --> 00:15:30,864 Δεν ξέρω, Πέμπλτον. 341 00:15:30,964 --> 00:15:33,233 Φαίνεται αυτός ο Σουάμι; Ινδιάνος σε σένα; 342 00:15:35,735 --> 00:15:37,037 Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις το βίντεο. 343 00:15:37,137 --> 00:15:40,607 Είναι Ινδός σαν να είμαι Νορβηγός! 344 00:15:40,707 --> 00:15:42,442 Ε, έχεις δίκιο! 345 00:15:42,542 --> 00:15:47,714 Σουάμι Ατζάι Πραμπχουνάντα, γνωστός και ως Walter Norton. 346 00:15:47,814 --> 00:15:49,282 Δύο μετράνε την απρεπή έκθεση. 347 00:15:49,382 --> 00:15:53,319 Μία ψευδής αναφορά, και μπίνγκο! 348 00:15:53,420 --> 00:15:56,656 633 Wolfe Street. Διαμέρισμα 8D. 349 00:15:56,756 --> 00:15:58,158 Θα κάνω σελίδα στον Μπάλαρντ. 350 00:15:58,258 --> 00:16:00,894 Παρακολουθήσαμε το βίντεό σας, κύριε Πραμπχουνάντα. 351 00:16:00,994 --> 00:16:02,562 Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 352 00:16:02,662 --> 00:16:03,863 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Σουάμι. 353 00:16:03,963 --> 00:16:05,965 Εντάξει, Σουάμι. 354 00:16:06,066 --> 00:16:08,201 Εκκλησία της Μητέρας Κιρμάνης της Αγίας Γαλήνης. 355 00:16:08,301 --> 00:16:09,936 Πώς και δεν το έχω ακούσει ποτέ; 356 00:16:10,036 --> 00:16:11,304 Είμαστε μια μικρή εκκλησία. 357 00:16:11,404 --> 00:16:13,039 Λοιπόν πού προσκυνάς; Έχετε εκκλησία; 358 00:16:13,139 --> 00:16:15,008 Στέκεσαι σε αυτό. 359 00:16:15,709 --> 00:16:18,144 Το συνειδητοποιείς ο Σουάμι αυτό τη δήλωση που κάνατε κατά 360 00:16:18,244 --> 00:16:19,879 Ο πατέρας Τζουνό, είναι πολύ σοβαρό. 361 00:16:19,979 --> 00:16:21,481 Πράγματι. 362 00:16:21,581 --> 00:16:23,350 Έχετε λοιπόν αποδείξεις για να υποστηρίξει τους ισχυρισμούς; 363 00:16:23,450 --> 00:16:25,418 Έχετε αρχεία για τις συμβουλευτικές συνεδρίες; 364 00:16:25,518 --> 00:16:28,588 Ζήτησε ο πατέρας Ζουνό την απόλυτη ιδιωτικότητα. 365 00:16:28,688 --> 00:16:31,891 Βλέπετε, ήξερε ότι ήταν διαπράττοντας τις πιο βαριές αμαρτίες, 366 00:16:31,991 --> 00:16:33,159 αλλά δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. 367 00:16:33,259 --> 00:16:35,528 Είναι το πραγματικό σου όνομα Walter Norton; 368 00:16:35,929 --> 00:16:37,864 Το όνομά μου είναι Ajay Prabhunanda. 369 00:16:37,964 --> 00:16:39,466 Είναι ο Walter Norton. 370 00:16:39,566 --> 00:16:41,901 Σε συνέλαβαν για απρέπεια έκθεση το '93. 371 00:16:42,002 --> 00:16:44,204 Γιατί μας λες ψέματα, Γουόλτερ; 372 00:16:44,304 --> 00:16:47,207 Γιατί θα συκοφαντήσεις το η φήμη ενός δολοφονημένου ιερέα; 373 00:16:47,307 --> 00:16:49,376 Προσπαθώ να βοηθήσω την έρευνα. 374 00:16:49,476 --> 00:16:53,046 Ω. Οπότε δεν θα σε πείραζε κάνοντας τεστ πολυγραφου; 375 00:16:53,146 --> 00:16:55,448 - Ανιχνευτής ψεύδους; - Ναι. 376 00:16:56,249 --> 00:16:58,284 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 377 00:16:58,385 --> 00:17:00,754 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα κάντε το, ντετέκτιβ. 378 00:17:00,854 --> 00:17:02,022 Γιατί όχι; 379 00:17:02,122 --> 00:17:03,823 Είναι ενάντια στη θρησκεία μου. 380 00:17:04,324 --> 00:17:06,626 Ναι, είναι βολικό. 381 00:17:07,160 --> 00:17:09,062 Όταν ο πελάτης μου τελευταίος επισκέφτηκε το σπίτι σου, 382 00:17:09,162 --> 00:17:10,864 απάντησε ένας νεαρός την πόρτα. 383 00:17:10,964 --> 00:17:12,065 - Ήταν το αγόρι σου; - Ναι. 384 00:17:12,165 --> 00:17:13,633 - Πώς τον έλεγαν; - Τέρι Μπράουν. 385 00:17:13,733 --> 00:17:16,770 Βλέπω, είναι το ίδιο Ο Τέρι Μπράουν που συνελήφθη 386 00:17:16,870 --> 00:17:20,306 στις 10 Οκτωβρίου 1996 ενώ οδήγηση υπό την επήρεια; 387 00:17:20,407 --> 00:17:22,542 - Είναι. - Και αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 388 00:17:22,642 --> 00:17:24,310 Τι κι αν την επόμενη φορά, είναι ο γιος μου σε αυτό το αυτοκίνητο μαζί του; 389 00:17:24,411 --> 00:17:25,912 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 390 00:17:26,012 --> 00:17:28,314 - Α, όχι; -Χωρίσαμε. 391 00:17:29,382 --> 00:17:31,851 Δύο έφηβοι, Γουατεμάλας, τα εχεις δει? 392 00:17:31,951 --> 00:17:34,487 Είσαι σίγουρος; Σας ευχαριστώ. 393 00:17:36,723 --> 00:17:39,059 Ίσως ο Μέλντρικ να αντέδρασε ένα από αυτά τα λεωφορεία. 394 00:17:39,159 --> 00:17:40,627 Το παλιό cross-country ξενάγηση; 395 00:17:40,727 --> 00:17:42,662 Μάλλον μπαίνει μέσα Νέα Ορλεάνη αυτή τη στιγμή 396 00:17:42,762 --> 00:17:44,264 εγκαίρως για το Jazz Fest. 397 00:17:44,364 --> 00:17:46,533 Ή αυτό ή θα τον ψαρέψουμε έξω από το λιμάνι, σωστά; 398 00:17:46,633 --> 00:17:48,568 Γεια κοίτα, μερικές φορές λέω πράγματα που δεν πρέπει. Καλώς; 399 00:17:48,668 --> 00:17:50,770 Δεν ανησυχώ για τον Μέλντρικ όντας αυτοκτονικός. 400 00:17:50,870 --> 00:17:52,138 Απλώς, είναι η Τζόρτζια Ράε. 401 00:17:52,238 --> 00:17:53,707 Δεν θα έβαζα τίποτα πέρα από τη γυναίκα. 402 00:17:53,807 --> 00:17:55,408 Είναι τρελή δουλειά. 403 00:17:58,078 --> 00:17:59,546 Θύρα Β. 404 00:18:07,987 --> 00:18:10,223 - Θα πάω γύρω από την πλάτη. - Εντάξει. 405 00:18:19,666 --> 00:18:22,002 Στάση! Αστυνομία! 406 00:18:22,102 --> 00:18:24,337 Θεέ μου! 407 00:18:36,016 --> 00:18:38,118 Στα γόνατα! Κάτω, κάτω, κάτω! 408 00:18:38,218 --> 00:18:40,754 Ερχομαι σε! Στα γόνατα! Στα γόνατα! 409 00:18:40,854 --> 00:18:43,189 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 410 00:18:47,027 --> 00:18:48,561 Βοηθήστε με, ντετέκτιβ. 411 00:18:48,661 --> 00:18:50,430 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε τσαντίζω τον καρδινάλιο; 412 00:18:50,530 --> 00:18:52,365 Κάτι συμβαίνει, Υπολοχαγός; 413 00:18:52,465 --> 00:18:54,934 Μόλις έκανα την τρίτη μου επίσκεψη από τον συνταγματάρχη Barnfather. 414 00:18:55,035 --> 00:18:58,672 Σύμφωνα με τον ίδιο, βέβαιο μέλη αυτής της ομάδας υπήρξαν 415 00:18:58,772 --> 00:19:01,441 μιλώντας στον πατέρα Τζουνό συνάδελφοι, 416 00:19:01,541 --> 00:19:05,345 στην εκκλησία του, διαδίδοντας πρόστυχες και αναίσθητες φήμες. 417 00:19:05,445 --> 00:19:08,314 Είδατε την κασέτα του Σουάμι. Δεν μπορούσαμε να το αγνοήσουμε αυτό. 418 00:19:08,415 --> 00:19:11,051 - Έπρεπε να το ελέγξουμε. - Ελέγξτε ότι είναι αποδεκτό. 419 00:19:11,151 --> 00:19:12,786 Φωνάξτε αυτό γύρω δεν είναι. 420 00:19:12,886 --> 00:19:15,255 Λοιπόν, οι τοπικές ειδήσεις αφορούσαν για να μεταδώσει αυτούς τους ισχυρισμούς. 421 00:19:15,355 --> 00:19:16,556 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 422 00:19:16,656 --> 00:19:18,158 Κάνουμε ερωτήσεις, παίρνουμε απαντήσεις. 423 00:19:18,258 --> 00:19:20,860 - Όπως; - Για αρχή, δεν υπάρχει Εκκλησία 424 00:19:20,960 --> 00:19:22,829 της Αγίας Γαλήνης στη Βαλτιμόρη. 425 00:19:22,929 --> 00:19:26,733 Και ο Σουάμι Πραμπχουνάντα είναι αληθινός το όνομα είναι Walter Norton. 426 00:19:26,833 --> 00:19:29,469 Παρευρέθηκε ο κ. Norton το σεμινάριο του Αγίου Φερδινάνδου κατά μήκος 427 00:19:29,569 --> 00:19:32,572 με τον πατέρα Ζουνό αργά Δεκαετία του '60, αλλά δεν χειροτονήθηκε ποτέ. 428 00:19:32,672 --> 00:19:35,542 Σωστά, μάλιστα, τον έδιωξαν μετά από ένα χρόνο για τι 429 00:19:35,642 --> 00:19:38,778 ανέφερε το σεμινάριο ως ψυχικές δυσκολίες. 430 00:19:38,878 --> 00:19:40,280 Όσο για τα θύματα, 431 00:19:40,380 --> 00:19:42,482 μιλήσαμε στον καθένα των αγοριών που ονομάζονται στην κασέτα. 432 00:19:42,582 --> 00:19:44,484 Όλοι επιμένουν ο πατέρας Ζουνό δεν τα άγγιξε ποτέ. 433 00:19:44,584 --> 00:19:46,286 Και οι φίλοι μας στο Κανάλι 11; 434 00:19:46,386 --> 00:19:48,555 Υποσχέθηκαν να τρέξουν την αρχική τους ιστορία, 435 00:19:48,655 --> 00:19:50,857 άρα η φήμη του πατέρα Ζουνό θα μείνει αλώβητη, 436 00:19:50,957 --> 00:19:53,760 και ο συνταγματάρχης Barnfather και ο καρδινάλιος μπορεί να είναι ήσυχος. 437 00:19:53,860 --> 00:19:55,829 Θα είναι ήσυχοι όταν κάναμε σύλληψη. 438 00:19:55,929 --> 00:19:59,199 Τι γίνεται με αυτό το λεγόμενο Σουάμι, θα μπορούσε να είναι ύποπτος; 439 00:19:59,299 --> 00:20:00,734 Δεν το έχουμε αποκλείσει. 440 00:20:00,834 --> 00:20:02,802 Τι γίνεται με τους πρόσφυγες, γιατί δεν τα βρήκαμε; 441 00:20:02,902 --> 00:20:04,437 Έχουμε, Gee! 442 00:20:04,537 --> 00:20:07,073 Κυρίες και κύριοι, Luis Carranza και Pedro Velez. 443 00:20:07,173 --> 00:20:10,110 Τους πιάσαμε προσπαθώντας να επιβιβαστούν διανυκτέρευση λεωφορείου για το Τορόντο. 444 00:20:10,210 --> 00:20:12,178 Bienvenidos, mis amigos! 445 00:20:17,717 --> 00:20:20,153 Σίγουρα δεν θέλεις να περιμένεις για αυτόν τον μεταφραστή, τον Λουίς; 446 00:20:20,253 --> 00:20:21,755 Μπορώ να μιλήσω αγγλικά. 447 00:20:21,855 --> 00:20:25,091 Λοιπόν, είσαι καθολικός, Λουίς; 448 00:20:25,191 --> 00:20:27,027 Ναί. 449 00:20:27,127 --> 00:20:29,229 Κι εγώ επίσης. Θρησκευόμενος; 450 00:20:29,329 --> 00:20:31,664 - I-I-νομίζω. - Ωχ. 451 00:20:31,765 --> 00:20:34,868 Ξέρεις λοιπόν τη ρουτίνα, «Bless εμένα Πατέρα γιατί αμάρτησα». 452 00:20:34,968 --> 00:20:37,337 «Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε η τελευταία μου ομολογία». 453 00:20:37,437 --> 00:20:38,772 Πόσο καιρό πέρασε, Λουίς; 454 00:20:38,872 --> 00:20:41,141 Χωρίς διαγωνισμούς, Λουίς. Κανένας διαγωνισμός nada. 455 00:20:41,241 --> 00:20:43,476 Ουάου! Περιμένετε! Τι συμβαίνει; 456 00:20:43,576 --> 00:20:45,278 Ο Πέδρο και ο Λουίς δεν θα απαντήσουν τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις 457 00:20:45,378 --> 00:20:46,846 ώσπου να τους υποδείξω να το κάνουν. 458 00:20:46,946 --> 00:20:48,415 Με συγχωρείτε; Τζι; 459 00:20:48,515 --> 00:20:50,583 Μπάλαρντ, Γκάρτι, ξέρετε και οι δύο την αδελφή Νταϊάν. 460 00:20:50,684 --> 00:20:52,786 Η Νταϊάν θα είναι εδώ για το υπόλοιπο από αυτές τις συνεντεύξεις. 461 00:20:52,886 --> 00:20:56,022 Πολίτες ή όχι, οι πελάτες μου έχουν δικαίωμα εκπροσώπησης. 462 00:20:56,122 --> 00:20:57,457 Οι πελάτες σας; 463 00:20:57,557 --> 00:21:00,060 Νομική Σχολή Notre Dame, τάξη '89. 464 00:21:01,761 --> 00:21:03,396 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος, Ντετέκτιβ. 465 00:21:03,496 --> 00:21:05,465 Αν και λίγοι των συναδέλφων μου μπορεί να το δείξει, 466 00:21:05,565 --> 00:21:08,401 είναι δυνατή η άσκηση της δικηγορίας και να έχεις ακόμα ψυχή. 467 00:21:13,239 --> 00:21:16,776 Ετσι; Να συνεχίσουμε; 468 00:21:27,153 --> 00:21:28,655 Γεια σας, γραμμή επικοινωνίας του πατέρα Juneaux. 469 00:21:28,755 --> 00:21:30,623 Χόλα. 470 00:21:34,661 --> 00:21:36,796 Εντάξει κύριοι, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτά. 471 00:21:36,896 --> 00:21:39,699 Γεια σου, σε είπε η Ναόμι ήθελε να μου μιλήσει. 472 00:21:39,799 --> 00:21:41,601 Δεν ξέρω πώς πήγαν τα πράγματα στο Auto, 473 00:21:41,701 --> 00:21:44,037 αλλά σε αυτή την κυψέλη, Είμαι η Βασίλισσα Μέλισσα. 474 00:21:44,137 --> 00:21:45,672 Στη μέση μιας κόκκινης μπάλας, 475 00:21:45,772 --> 00:21:47,907 Πρέπει να ξέρω ότι οι εργάτες μου φτιάχνουν μέλι. 476 00:21:48,008 --> 00:21:52,078 Τώρα πού ήσουν σήμερα το πρωί από τις εννιά μέχρι το μεσημέρι; 477 00:21:52,178 --> 00:21:53,947 Ήμουν στο Duffy, Strauss και Zaymore. 478 00:21:54,047 --> 00:21:55,482 Κάνω μήνυση για την επιμέλεια του παιδιού μου. 479 00:21:55,582 --> 00:21:58,351 - Έχεις παιδί; - Ένας γιος, ο Ντάνιελ. 480 00:21:58,451 --> 00:22:00,020 Ήμουν έτοιμος να περάσω ό,τι ώρα χρειάστηκε, 481 00:22:00,120 --> 00:22:01,554 κόκκινη μπάλα ή όχι, να τον πάρει πίσω. 482 00:22:01,654 --> 00:22:03,590 Αλλά εκτός κι αν έχω καλύτερη δουλειά, ένα μεγαλύτερο διαμέρισμα, 483 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 και μια σταθερή φίλη από αυτή τη φορά τον επόμενο μήνα, χάνω. 484 00:22:07,093 --> 00:22:09,863 Αυτή η ακρόαση είναι... αυτόν τον μήνα; 485 00:22:09,963 --> 00:22:12,198 Ναι, Μέλντρικ, υποτίθεται ότι ήταν να γίνω μάρτυρας του χαρακτήρα μου. 486 00:22:12,298 --> 00:22:13,700 Αλλά εννοώ, ακόμα κι αν τον έβρισκα, 487 00:22:13,800 --> 00:22:16,336 τι καλό είναι μια μαρτυρία από έναν αστυνομικό που έχει τεθεί σε αναστολή; 488 00:22:16,436 --> 00:22:18,171 Μπορεί και μόνο παράτα τα όλα τώρα. 489 00:22:18,271 --> 00:22:21,608 - Ίσως θα έπρεπε. - Τι; 490 00:22:21,708 --> 00:22:26,079 Όταν πέθανε η γυναίκα μου, έπρεπε μεγαλώνω μόνος μου τα τρία μου παιδιά. 491 00:22:26,179 --> 00:22:28,515 Δεν ήταν πικνίκ. 492 00:22:28,615 --> 00:22:30,283 Έχετε σκεφτεί για την ανεμοβλογιά; 493 00:22:30,383 --> 00:22:32,218 - Σίγουρα. - Άσχημα όνειρα; 494 00:22:32,318 --> 00:22:34,454 - Σίγουρα. - Μαύρα μάτια; 495 00:22:34,554 --> 00:22:36,356 Σπασμένη καρδιά; Συνεδριάσεις PTA; 496 00:22:36,456 --> 00:22:38,725 - Φέρε τα. - Αυτό είναι το εύκολο πράγμα. 497 00:22:38,825 --> 00:22:40,727 Κοίτα, φοβάμαι από τα σλιπ μου, 498 00:22:40,827 --> 00:22:42,562 αλλά αν δεν είμαι εκεί ποιος θα είναι εκεί για αυτόν; 499 00:22:42,662 --> 00:22:44,731 Η επόμενη δικαιολογία της μαμάς του για φίλο; 500 00:22:44,831 --> 00:22:46,599 Όχι! Ένα παιδί χρειάζεται τον πατέρα του. 501 00:22:48,835 --> 00:22:50,570 Θα είμαι μάρτυρας του χαρακτήρα σου. 502 00:22:52,405 --> 00:22:53,973 Θα το κάνετε; 503 00:22:54,507 --> 00:22:56,843 Τώρα πήγαινε και φτιάξε μου λίγο μέλι. 504 00:23:03,383 --> 00:23:05,752 Λυπάμαι που ενοχλώ εσείς, κυρία Λιούις. 505 00:23:05,852 --> 00:23:07,921 Απλώς ψάχνω τον γιο σου. 506 00:23:08,021 --> 00:23:11,524 Δεν το κάνεις; Δεν έχει; 507 00:23:12,525 --> 00:23:15,628 Λοιπόν, κοίτα... Όχι, όχι, όχι. θα. 508 00:23:16,396 --> 00:23:19,232 Εντάξει, και εσύ. Εντάξει. Αντίο. 509 00:23:19,966 --> 00:23:22,435 - Αυτή η μαμά του Μέλντρικ; - Ναι. 510 00:23:22,535 --> 00:23:25,071 - Τον άκουσε; - Όχι. 511 00:23:30,610 --> 00:23:33,213 Ο πατέρας Μιχαήλ έδωσε τη ζωή του προς τον Θεό, ήταν καλός μαζί μας. 512 00:23:33,313 --> 00:23:34,681 Δεν έκανε ποτέ τίποτα ακατάλληλο; 513 00:23:34,781 --> 00:23:37,283 Ω. Δεν μας έκανε ποτέ κακό. 514 00:23:37,384 --> 00:23:39,285 - Γιατί να του κάνουμε κακό; - Για λεφτά ίσως! 515 00:23:39,386 --> 00:23:41,021 Χρειαζόσασταν dinero. 516 00:23:41,121 --> 00:23:43,590 Σκέφτηκες ότι θα έπαιρνες ένα δωρεά από το ταμείο της εκκλησίας. 517 00:23:43,690 --> 00:23:46,026 - Τον μαχαίρωσες νεκρό για 300 $. - Εύκολα, ντετέκτιβ! 518 00:23:46,126 --> 00:23:47,660 Δεν θα το κάναμε αυτό! 519 00:23:47,761 --> 00:23:49,462 Λουίς, Λουίς. Έχεις λίγο αίμα στο παπούτσι σου εδώ. 520 00:23:49,562 --> 00:23:51,398 Αυτό είναι το αίμα του πατέρα Ζουνό. 521 00:23:51,498 --> 00:23:52,932 Άγγιξα το σώμα του. Προσπάθησα να τον βοηθήσω. 522 00:23:53,033 --> 00:23:57,804 Έγραψες ένα μήνυμα ο μαυροπίνακας του στα ισπανικά. 523 00:23:57,904 --> 00:24:00,173 «Enséñanos a vivir de vera. 524 00:24:00,273 --> 00:24:02,642 Dios de amor. Perdona. Περντόνα». 525 00:24:02,742 --> 00:24:04,511 Ήταν αυτό μια ένδειξη; Ήταν αυτό υποτίθεται ότι είναι εξομολόγηση; 526 00:24:04,611 --> 00:24:07,447 - Όχι. Ήταν για μάθημα. - Ποιο μάθημα; 527 00:24:07,547 --> 00:24:10,483 Έγραψε ο πατέρας Μιχαήλ το ίδιο το ποίημα. 528 00:24:10,583 --> 00:24:12,485 Ήθελε να δώσει μέρη του κηρύγματος του στα ισπανικά, 529 00:24:12,585 --> 00:24:14,854 έτσι μας ζήτησε να τον διδάξουμε. 530 00:24:19,225 --> 00:24:20,794 Ω. 531 00:24:21,628 --> 00:24:24,297 Ήσουν στην πρυτανεία χθες το βράδυ, Πέδρο; 532 00:24:30,003 --> 00:24:33,907 -«Μη με στείλεις πίσω. Παρακαλώ». - Στη Γουατεμάλα. 533 00:24:44,451 --> 00:24:47,487 «Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Υπάρχει τίποτα για μένα στη χώρα μου. 534 00:24:47,587 --> 00:24:50,357 Λατρεύω τη Βαλτιμόρη. Λατρεύω την Αμερική. 535 00:24:50,457 --> 00:24:52,926 - αγαπώ... - Ναι, κατάλαβα αυτό το κομμάτι. 536 00:24:53,026 --> 00:24:56,062 Πέδρο, είσαι έτοιμος για αυτό; Εκτός αν μου πεις 537 00:24:56,162 --> 00:24:57,497 που ήσουν χθες το βράδυ, 538 00:24:57,597 --> 00:24:59,532 εσύ και ο Λουίς συνεχίζετε το πρώτο σκάφος πίσω. 539 00:24:59,632 --> 00:25:01,634 Δεν μπορείς να απειλήσεις αυτός με αυτό! 540 00:25:01,735 --> 00:25:03,503 Αν επιλέξετε όχι να μεταφράσει εκείνη την αδελφή, 541 00:25:03,603 --> 00:25:10,310 έχουμε τμήμα διερμηνέας σε αναμονή. 542 00:25:52,118 --> 00:25:54,554 «Εγώ και ο Λουίς ήμασταν στον επάνω όροφο βλέποντας MTV. 543 00:25:54,654 --> 00:25:56,423 Η ένταση ήταν δυνατή. 544 00:25:56,523 --> 00:25:58,558 Ο Λουίς πήγε στην κουζίνα για να πάρετε μια σόδα. 545 00:25:58,658 --> 00:26:00,427 Άκουσα τον Λουίς να ουρλιάζει. 546 00:26:08,301 --> 00:26:10,937 «Όταν έτρεξα κάτω, Είδα τον πατέρα Ζουνό. 547 00:26:11,037 --> 00:26:13,273 Αιματηρός, χτυπημένος». 548 00:26:14,674 --> 00:26:17,410 Γιατί έτρεξες; 549 00:26:26,319 --> 00:26:29,389 «Ξέραμε ότι θα το έκανε η αστυνομία σκέψου ότι το κάναμε». 550 00:26:45,071 --> 00:26:46,673 Τι είπε; 551 00:26:48,008 --> 00:26:50,010 «Σε παρακαλώ μη με στείλεις πίσω. 552 00:26:50,110 --> 00:26:53,947 Αν με στείλεις πίσω, Θα αυτοκτονήσω». 553 00:26:57,851 --> 00:27:00,253 - Απείλησε να αυτοκτονήσει; - Είναι τρομοκρατημένος! 554 00:27:00,353 --> 00:27:01,621 Το ίδιο και ο Λουίς. 555 00:27:01,721 --> 00:27:03,089 Αυτός είναι ο λόγος να τους αφήσω να φύγουν; 556 00:27:03,189 --> 00:27:05,325 Βάλτε τον εαυτό σας μέσα τους θέση, ντετέκτιβ. 557 00:27:05,425 --> 00:27:07,027 16 χρονών. 558 00:27:07,127 --> 00:27:09,095 Σε έχουν χαρακτηρίσει εχθρό της δικής σας κυβέρνησης. 559 00:27:09,195 --> 00:27:10,730 Αν μείνεις, θα σε ρίξουν στη φυλακή, 560 00:27:10,830 --> 00:27:13,767 ή χειρότερα, δολοφονήθηκε. Άρα γλιτώνεις. 561 00:27:13,867 --> 00:27:15,869 Πάνω από τα σύνορα και ανατολικά στη Βαλτιμόρη. 562 00:27:15,969 --> 00:27:18,805 Τότε ο ένας άνθρωπος που είναι ευγενικός σε σένα που σε αφήνει να μπεις 563 00:27:18,905 --> 00:27:20,940 το σπίτι του, γίνεται βάναυσα δολοφόνησε έναν όροφο, όπου- 564 00:27:21,041 --> 00:27:22,842 Τώρα, εντάξει. Αυτό είναι ένα σενάριο. 565 00:27:22,942 --> 00:27:25,011 Αλλά μπορώ να σκεφτώ άλλο. Ας δούμε. 566 00:27:25,111 --> 00:27:27,514 Ο Λουίς και ο Πέδρο σκοτώθηκαν Πάτερ Ζουνό! 567 00:27:27,614 --> 00:27:28,915 Με βάση ποια στοιχεία; 568 00:27:29,015 --> 00:27:30,583 Οι εξετάσεις λευκομαλαχίτη επέστρεψε θετικός 569 00:27:30,684 --> 00:27:32,285 στη φανέλα του Πέδρο και τα παπούτσια του Λουίς. 570 00:27:32,385 --> 00:27:33,687 Άγγιξαν το σώμα. 571 00:27:33,787 --> 00:27:35,188 Ήταν στην πρυτανεία όταν σκοτώθηκε. 572 00:27:35,288 --> 00:27:36,723 Και εκτός από αυτό; 573 00:27:37,424 --> 00:27:40,794 Το μυστηριώδες μήνυμά σας γυρίζει είναι ένα μάθημα Ισπανικών. 574 00:27:40,894 --> 00:27:42,662 Οι κατηγορίες κατάχρησης είναι ψευδείς. 575 00:27:42,762 --> 00:27:44,597 Ο Πέδρο και ο Λουίς ήταν που μένει στο σπίτι. 576 00:27:44,698 --> 00:27:46,533 Οποιαδήποτε δακτυλικά αποτυπώματα μπορεί να εξηγηθεί μακριά. 577 00:27:46,633 --> 00:27:48,501 Ακόμα και από το όπλο του φόνου; 578 00:27:48,601 --> 00:27:50,503 Το Can of chow mein βγήκε καθαρό. 579 00:27:50,603 --> 00:27:52,405 - Δεν έχουμε μαχαίρι. - Από τώρα. 580 00:27:52,505 --> 00:27:53,873 Χρειαζόμαστε μόνο μερικά περισσότερο χρόνο, Gee. 581 00:27:53,973 --> 00:27:55,709 Μία ή δύο μέρες, ίσως έστω και μια εβδομάδα. 582 00:27:55,809 --> 00:27:57,610 Θα τα κρατήσεις μόνο σε εικασίες; 583 00:27:57,711 --> 00:27:58,978 Ed; 584 00:27:59,079 --> 00:28:00,714 Φοβάμαι αδελφή Η Νταϊάνα έχει δίκιο. 585 00:28:00,814 --> 00:28:02,549 Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία 586 00:28:02,649 --> 00:28:04,284 να κρατήσει τον Λουίς και τον Πέδρο ως ύποπτοι. 587 00:28:04,384 --> 00:28:07,921 Θα μπορούσαμε, ωστόσο, να τους κρατήσουμε μέσα επιμέλεια ως υλικοί μάρτυρες. 588 00:28:08,021 --> 00:28:09,255 Τι; 589 00:28:09,356 --> 00:28:12,525 Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες σύμβουλος, όχι Γουατεμάλα! 590 00:28:12,625 --> 00:28:14,461 Δεν μπορείς να κλείνεις μάρτυρες. 591 00:28:14,561 --> 00:28:15,929 Μπορείτε αν αποτελούν κίνδυνο πτήσης. 592 00:28:16,029 --> 00:28:18,531 Ήταν στον επάνω όροφο από τον τόπο του εγκλήματος. 593 00:28:18,631 --> 00:28:20,233 Η μαρτυρία τους είναι καθοριστική. 594 00:28:20,333 --> 00:28:22,635 Αν γίνει δοκιμή, είμαι σίγουρος θα είναι πρόθυμοι να το δώσουν, 595 00:28:22,736 --> 00:28:26,072 αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, μπορούν να μείνουν στον καναπέ μου. 596 00:28:26,172 --> 00:28:31,111 Μια ευγενική προσφορά, αδελφή Νταϊάν, αλλά λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός 597 00:28:31,211 --> 00:28:34,247 συνελήφθησαν προσπαθώντας να περάσω στον Καναδά, νομίζω 598 00:28:34,347 --> 00:28:36,916 θα ήταν καλύτερα αν αυτοί παραμένουν υπό αστυνομική επιτήρηση. 599 00:28:37,017 --> 00:28:39,919 Η Μητρόπολη δεν πάει να το αποδεχθεί αυτό. 600 00:28:40,020 --> 00:28:42,956 Θα ακούσετε από μας σύντομα, υπολοχαγός. 601 00:28:49,362 --> 00:28:53,199 Γιατί έχω την αίσθηση ότι γυναίκα εννοεί αυτό που λέει; 602 00:29:05,211 --> 00:29:07,614 Είσαι λίγο νωρίς για ευτυχισμένη ώρα, Κέλερμαν. 603 00:29:07,714 --> 00:29:09,049 Δεν ανοίγουμε μέχρι τις 5:00. 604 00:29:09,149 --> 00:29:11,951 - Αυτή είναι η βάρδια σου; - Είναι τώρα. 605 00:29:12,052 --> 00:29:13,920 Σου καλύπτω φίλε Μέλντρικ. 606 00:29:14,020 --> 00:29:15,689 Έχω κάνει subbed σε τρία φορές αυτή την εβδομάδα. 607 00:29:15,789 --> 00:29:17,624 Δεν έχει κυκλοφορήσει. 608 00:29:17,724 --> 00:29:19,259 Πότε είναι η τελευταία φορά τον είδες; 609 00:29:19,359 --> 00:29:20,593 Μετά το κλείσιμο της Παρασκευής. 610 00:29:20,694 --> 00:29:22,095 Ήταν και αυτός σε λίγο δάκρυ. 611 00:29:22,195 --> 00:29:23,897 Περιπλανώμενος και περίπου Georgia Rae Mahoney. 612 00:29:23,997 --> 00:29:25,398 Της έσπασε τη μύτη. 613 00:29:25,498 --> 00:29:28,034 - Πήρε τον εαυτό του σε αναστολή. - Είπε γιατί τη χτύπησε; 614 00:29:28,134 --> 00:29:31,604 Κάτι για πολιτική αγωγή, και ο αγενής αδερφός της, ο Λούθηρος. 615 00:29:32,005 --> 00:29:33,707 Με ανέφερε καθόλου; 616 00:29:33,807 --> 00:29:35,508 Μπορεί να είχε. εξαργύρωνα. 617 00:29:35,608 --> 00:29:37,210 Μόνο μισή ακρόαση. 618 00:29:37,310 --> 00:29:40,580 Έφυγε γύρω στις 5 το πρωί και, όπως Είπα, δεν έχει επιστρέψει. 619 00:29:42,115 --> 00:29:43,350 Μεγάλος. 620 00:29:43,750 --> 00:29:45,518 Μοιάζεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 621 00:29:46,486 --> 00:29:47,721 Νόμιζα ότι ήσουν κλειστός. 622 00:29:47,821 --> 00:29:49,456 Θα κάνω μια εξαίρεση. 623 00:30:09,843 --> 00:30:12,612 Jeez Louise, αυτό είναι πολλοί Καθολικοί, ε; 624 00:30:13,279 --> 00:30:16,116 Και πάλι υποθέτω ότι υπάρχουν πολλοί Καθολικοί. Εδώ. 625 00:30:16,216 --> 00:30:18,118 Πρέπει να αντέξουμε την καταιγίδα; 626 00:30:18,218 --> 00:30:20,787 Βάζω στοίχημα ότι ο Gee έχει μια υστερική τακτοποίηση εκεί πάνω. 627 00:30:20,887 --> 00:30:23,189 Σου λέω ποτέ σκέφτηκα για να γίνεις ιερέας; 628 00:30:23,289 --> 00:30:24,991 Πραγματικά; 629 00:30:25,091 --> 00:30:27,861 - Είναι αστείο για σένα; - Όχι, όχι. 630 00:30:27,961 --> 00:30:30,930 Απλώς, σε φανταζόμουν στις ρόμπες, 631 00:30:31,031 --> 00:30:33,566 στο άσπρο γιακά πράγμα. 632 00:30:33,667 --> 00:30:35,235 Λειτουργεί, στην πραγματικότητα. 633 00:30:35,335 --> 00:30:38,672 Κάτι διασταύρωση μεταξύ Μπινγκ Κρόσμπι 634 00:30:38,772 --> 00:30:40,273 και αυτός ο τύπος με την τηλεοπτική εκπομπή. 635 00:30:40,373 --> 00:30:43,576 Λοιπόν, καλύτερα μια μαύρη ρόμπα παρά μια λευκή ποδιά. 636 00:30:43,677 --> 00:30:46,379 Ο πατέρας μου ήταν χασάπης. 637 00:30:46,479 --> 00:30:48,515 Ο πατέρας του ήταν χασάπης. 638 00:30:48,615 --> 00:30:53,286 Δούλευα στα ντουλάπια με κρέας μετά το σχολείο, ολοήμερο Σάββατο. 639 00:30:53,887 --> 00:30:55,722 Τις Κυριακές όμως πήγαμε στην εκκλησία. 640 00:30:56,389 --> 00:31:00,193 Κυριακές, αντί για χοιρινό φιλέτο και κοψίματα, 641 00:31:00,927 --> 00:31:05,265 υπήρχαν κεριά, θυμίαμα, βιτρό. 642 00:31:06,466 --> 00:31:09,836 Και ο ιερέας μας, Monsignor Garvey, 643 00:31:09,936 --> 00:31:11,438 ήταν αυτός ο υπέροχος άνθρωπος. 644 00:31:11,538 --> 00:31:17,143 Αχ, με ασημί λευκά μαλλιά και μια χοντρή ιρλανδική μπρογκ. 645 00:31:17,243 --> 00:31:19,346 Όλα όσα είπε φαινόταν να βγάζει νόημα. 646 00:31:19,446 --> 00:31:23,983 Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα κατευθείαν από γυμνάσιο στο σεμινάριο. 647 00:31:24,684 --> 00:31:26,252 Γιατί δεν το έκανες; 648 00:31:28,588 --> 00:31:30,557 Γνώρισα τη γυναίκα μου. 649 00:31:42,836 --> 00:31:44,270 Σε μια υπηρεσία αυτό πρωί στην Εκκλησία του 650 00:31:44,371 --> 00:31:48,008 οι Άγιοι Αθώοι, Ο καρδινάλιος Gerald McGilvery προσευχήθηκε 651 00:31:48,108 --> 00:31:50,510 για γρήγορη επίλυση της έρευνας για 652 00:31:50,610 --> 00:31:54,014 Η δολοφονία του πατέρα Ζουνό, και ζήτησε την απελευθέρωση του 653 00:31:54,114 --> 00:31:57,350 δύο πρόσφυγες από τη Γουατεμάλα τώρα σε αστυνομική κράτηση. 654 00:31:57,450 --> 00:32:00,520 Οι πρόσφυγες, που θα παραμείνουν ανώνυμα, διατηρούνται 655 00:32:00,620 --> 00:32:04,657 ως υλικοί μάρτυρες στο χθεσινό μοιραίο μαχαίρι. 656 00:32:04,758 --> 00:32:08,328 Απευθυνόμενος σε ένα πλήθος περισσότερων από 300, αδελφή Νταϊάν Άτγουντ, 657 00:32:08,428 --> 00:32:11,398 διευθυντής του Catholic Friends της Κεντρικής Αμερικής, 658 00:32:11,498 --> 00:32:14,434 και ο δικηγόρος των προσφύγων, ανακοίνωσε την ίδρυση 659 00:32:14,534 --> 00:32:18,338 ενός ταμείου για την πληρωμή για την απελευθέρωση των πελατών της. 660 00:32:18,805 --> 00:32:21,141 Η εγγύηση ορίζεται στα 100.000 δολάρια. 661 00:32:21,241 --> 00:32:23,276 Συμμετέχουμε στη δουλειά μαζί για αυτόν τον σκοπό 662 00:32:23,376 --> 00:32:25,378 στον οποίο ο πατέρας Τζουνό έδωσε τη ζωή του, 663 00:32:25,478 --> 00:32:27,414 την αιτία για την οποία πέθανε ο Ιησούς. 664 00:32:27,514 --> 00:32:30,550 Για την απελευθέρωση του όλοι οι άνθρωποι που είναι φτωχοί, 665 00:32:30,650 --> 00:32:32,285 ανίσχυρος και αβοήθητος. 666 00:32:32,385 --> 00:32:35,155 Ανεξάρτητα από ποιες φρικαλεότητες μπορεί να έχει διαπραχθεί. 667 00:32:35,255 --> 00:32:37,490 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω σκέφτονται Ο Πέδρο και ο Λουίς είναι αθώοι. 668 00:32:37,590 --> 00:32:38,992 Αν πάμε να αποδείξει το αντίθετο, 669 00:32:39,092 --> 00:32:40,927 θα πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 670 00:32:41,027 --> 00:32:43,496 Αυτοί οι πρόσφυγες δεν έχουν ήταν υπό κράτηση 24 ώρες. 671 00:32:43,596 --> 00:32:45,031 Και κοίτα τον σάλο. 672 00:32:45,131 --> 00:32:46,800 Δεν θα αργήσει πριν κάνουν εγγύηση. 673 00:32:46,900 --> 00:32:48,501 Τι κάνουμε λοιπόν; 674 00:32:48,601 --> 00:32:51,071 Δεν θα βγούμε άλλο των ίδιων των Γουατεμάλας. 675 00:32:51,171 --> 00:32:53,006 Επανεξέταση της γειτονιάς. Επιστρέψτε στο πρυτανείο. 676 00:32:53,106 --> 00:32:55,842 -Βρες το μαχαίρι. - Εντάξει. Τι γίνεται με αυτή τη συμβουλή; 677 00:32:55,942 --> 00:32:57,944 Είναι ακριβώς αυτό που θα περίμενες. 678 00:32:58,044 --> 00:32:59,713 «Ο σκύλος μου το έκανε. Η γάτα μου το έκανε. 679 00:32:59,813 --> 00:33:01,781 Ο διάβολος με έβαλε να το κάνω». 680 00:33:01,881 --> 00:33:03,683 Δεν έχουμε ελέγξει ακόμα σήμερα το πρωί. 681 00:33:03,783 --> 00:33:05,285 Στη συνέχεια ελέγξτε. 682 00:33:05,385 --> 00:33:07,420 Αν ο διάβολος βρίσκεται πίσω από αυτό, Τον θέλω στο Box. 683 00:33:35,015 --> 00:33:37,083 - Ο πατέρας Τόμας Γουόλκοτ; - Ναι. 684 00:33:37,183 --> 00:33:40,053 Είμαστε με την αστυνομία της Βαλτιμόρης, Μονάδα Ανθρωποκτονιών. 685 00:33:40,153 --> 00:33:42,355 Τηλεφώνησες για τον πατέρα Τζουνό. 686 00:33:46,059 --> 00:33:48,461 Λάβαμε το μήνυμά σας η συμβουλή μας. 687 00:33:48,561 --> 00:33:50,263 Ξέρεις κάτι για αυτή την υπόθεση; 688 00:33:50,363 --> 00:33:53,366 Ναί. Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις πάνε εκείνα τα αγόρια της Ισπανίας. 689 00:33:53,967 --> 00:33:55,468 Αυτό είναι όλο; 690 00:33:55,568 --> 00:33:58,772 Πριν από μία εβδομάδα, Τρίτη το βράδυ γύρω στις 10:30, 691 00:33:58,872 --> 00:34:00,373 Άκουσα ένα χτύπημα στην πόρτα μου. 692 00:34:00,473 --> 00:34:02,976 Απάντησα με την αλυσίδα, φυσικά, 693 00:34:03,076 --> 00:34:06,112 και είδε τρεις νεαρούς άνδρες που στέκονται έξω. 694 00:34:06,212 --> 00:34:07,647 Δύο από αυτούς περίμεναν στο πίσω μέρος. 695 00:34:07,747 --> 00:34:09,949 Αυτός στην πόρτα ζήτησε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό μου. 696 00:34:10,050 --> 00:34:12,419 Και τον άφησες; 697 00:34:12,519 --> 00:34:14,387 Προσφέρθηκα να καλέσω τον αριθμό. 698 00:34:14,487 --> 00:34:18,158 Αυτός από πίσω αντιτάχθηκε. Είπε, «Ξέχνα το, Roc-Roc. 699 00:34:18,258 --> 00:34:21,961 Ας προχωρήσουμε». Τώρα το όνομα έχει μείνει στο μυαλό μου. 700 00:34:22,062 --> 00:34:24,197 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν με το όνομα Roc-Roc. 701 00:34:24,297 --> 00:34:26,199 Έφυγαν τότε; 702 00:34:26,299 --> 00:34:27,834 Οι άλλοι ήθελαν να μείνουν. 703 00:34:27,934 --> 00:34:30,537 Μπήκα μέσα, τηλεφώνησα, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 704 00:34:30,637 --> 00:34:33,373 Όταν επέστρεψα στην πόρτα, είχαν φύγει. 705 00:34:33,473 --> 00:34:35,342 Δείτε αυτά τα τρία καλά. 706 00:34:35,442 --> 00:34:37,010 Αρκετά να ξέρεις δεν ήταν Ισπανοί. 707 00:34:37,110 --> 00:34:39,846 Και πιστεύεις ότι θα μπορούσες αναγνωρίστε το Roc-Roc αν έπρεπε; 708 00:34:39,946 --> 00:34:42,349 Θα μπορούσα να προσπαθήσω. Έξω ήταν σκοτεινά. 709 00:34:42,449 --> 00:34:43,783 Δικαίωμα. 710 00:35:04,671 --> 00:35:06,339 Αυτό είναι το πλήρωμά σας; 711 00:35:06,806 --> 00:35:08,541 Κάντε μια πεζοπορία μαζί μας, ε; 712 00:35:08,641 --> 00:35:10,410 Ερχομαι. Ερχομαι. 713 00:35:12,145 --> 00:35:14,147 - Ας φέρουμε αυτό το πράγμα. - Έλα, μπουμπούκι. 714 00:35:19,085 --> 00:35:23,089 Λοιπόν, Roc-Roc, αναγνωρίζετε αυτό το μέρος; 715 00:35:23,189 --> 00:35:24,691 το είδα. 716 00:35:24,791 --> 00:35:27,093 Τι γίνεται με το βράδυ της περασμένης Τρίτης, το είδες τότε; 717 00:35:27,193 --> 00:35:28,762 Όχι. 718 00:35:28,862 --> 00:35:30,430 Ήσουν με δύο παιδιά, ψάχνεις για τηλέφωνο. 719 00:35:30,530 --> 00:35:33,033 - Εδώ χτυπάς. - Είπα όχι! 720 00:35:33,133 --> 00:35:36,603 - Λοιπόν πού ήσουν τότε; - Τρίτη; 721 00:35:36,703 --> 00:35:38,972 Επισκεπτόμενος τις γιαγιάδες μου, Ήμουν στο Bon Secours. 722 00:35:39,072 --> 00:35:40,473 Τι είναι αυτό, ε; 723 00:35:40,573 --> 00:35:41,875 Είναι περίπου αυτός ο ιερέας που σκοτώθηκε; 724 00:35:41,975 --> 00:35:43,510 Γιατί δεν έκανα τίποτα. 725 00:35:43,610 --> 00:35:45,111 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, 726 00:35:45,211 --> 00:35:46,613 υπάρχει κάποιος που Θα ήθελα να γνωριστούμε. 727 00:35:46,713 --> 00:35:48,915 Ναι, έλα. Έλα, Roc-Roc. 728 00:35:49,015 --> 00:35:51,451 Έλα, έλα. Έλα, Roc-Roc. 729 00:35:51,985 --> 00:35:53,486 Ναί; 730 00:35:53,586 --> 00:35:55,855 Ο πατέρας Walcott, είναι ο ντετέκτιβ Μπάλαρντ. 731 00:36:00,860 --> 00:36:02,896 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 732 00:36:11,938 --> 00:36:14,341 - Δεν ξέρω. - Μπορώ να πάω τώρα; 733 00:36:14,441 --> 00:36:16,276 Γιατί χάνετε τον χρόνο μου. 734 00:36:16,376 --> 00:36:17,977 Μπορείτε να πάτε. 735 00:36:20,013 --> 00:36:21,715 Ωραίο φόρεμα. 736 00:36:40,633 --> 00:36:41,901 Ω, γεια! 737 00:36:42,769 --> 00:36:44,137 Γιο, Σιάτλ. 738 00:36:44,237 --> 00:36:46,006 Τοξικολογία στο Juneaux γύρισε καθαρός. 739 00:36:46,106 --> 00:36:47,674 Ο Στίβερς κι εγώ ξανακαθαρίσαμε η πρυτανεία- 740 00:36:47,774 --> 00:36:49,843 Πες μου ότι βρήκες το μαχαίρι. 741 00:36:49,943 --> 00:36:51,144 Όχι, δεν βρήκαμε το μαχαίρι. 742 00:36:51,244 --> 00:36:53,313 Και το προβάδισμα στην άκρη της γραμμής ξεράθηκε. 743 00:36:53,413 --> 00:36:54,948 Ξέρεις, δύο μέρες δουλειά σε αυτό 744 00:36:55,048 --> 00:36:57,083 περίπτωση και είμαστε σε χειρότερα σχήμα από ό,τι ήμασταν σήμερα το πρωί. 745 00:36:57,183 --> 00:36:58,685 Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο απελπισμένος, Σιάτλ. 746 00:36:58,785 --> 00:37:00,453 Θα βάλεις κάτω αυτή την υπόθεση. Έχε πίστη! 747 00:37:00,553 --> 00:37:02,989 Ωχ, λάθος επιλογή λέξεων, Πέμπλτον. 748 00:37:03,523 --> 00:37:06,393 Ακούω την αδελφή Νταϊάν και εταιρεία, 749 00:37:06,493 --> 00:37:09,596 και τις μισές φορές νομίζω ότι έχουν πεθάνει λάθος. 750 00:37:09,696 --> 00:37:12,432 Ο Λουίς και ο Πέδρο μάλλον σκότωσε τον πατέρα Ζουνό. 751 00:37:12,532 --> 00:37:14,701 Και το άλλο μισό; 752 00:37:14,801 --> 00:37:16,836 Το άλλο μισό του νομίζω ότι ίσως 753 00:37:16,936 --> 00:37:18,972 κάτι δεν πάει καλά με μένα. 754 00:37:19,472 --> 00:37:21,941 Σαν να είμαι κακός άνθρωπος. 755 00:37:22,776 --> 00:37:26,946 Σαν να μην μπορώ να δω το φως ή δεν έχω ψυχή. 756 00:37:28,181 --> 00:37:29,749 Λοιπόν, υπομονή τώρα. 757 00:37:29,849 --> 00:37:33,920 Αυτή η γυναίκα με AIDS, δεν ήσουν έτσι μαζί της. 758 00:37:34,020 --> 00:37:35,622 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 759 00:37:35,722 --> 00:37:37,757 Ίσως είναι πιο εύκολο για μένα να φανταστώ πώς είναι 760 00:37:37,857 --> 00:37:42,362 να πεθαίνει από AIDS, παρά τι σημαίνει να πιστεύεις στον Θεό. 761 00:37:43,463 --> 00:37:47,801 - Άρα είσαι τυχερός. - Γιατί; 762 00:37:49,069 --> 00:37:53,606 Εντάξει, άσε εμένα και τον Γκάρτυ κι εμείς οι υπόλοιποι κουτί με τον Θεό. 763 00:37:53,707 --> 00:37:57,510 Γιατί σε αυτό το έργο, είτε είναι ακρωτηριασμένος ιερέας 764 00:37:57,610 --> 00:37:59,446 ή ένας τοξικομανής σε υπερβολική δόση, 765 00:37:59,546 --> 00:38:01,715 μπαίνει μόνο η πίστη τον τρόπο σου και σε ανατρέπει. 766 00:38:01,815 --> 00:38:04,584 Αν λοιπόν δεν έχετε ο Παντοδύναμος να υπολογίσει, 767 00:38:04,684 --> 00:38:06,920 είσαι τυχερός, ντετέκτιβ. 768 00:38:09,022 --> 00:38:10,724 Αγνοήστε όλους τους άλλους. 769 00:38:10,824 --> 00:38:12,992 Δούλεψε αυτή την υπόθεση με τον τρόπο που πρέπει. 770 00:38:14,027 --> 00:38:15,762 Και θεωρήστε τον εαυτό σας ευλογημένο. 771 00:38:17,497 --> 00:38:20,400 - Σωστά. -Τα λέμε στον επάνω όροφο. 772 00:38:25,905 --> 00:38:28,274 Η δεύτερη μέρα του Juneaux έρευνα φόνου 773 00:38:28,375 --> 00:38:31,444 πλησιάζει στο τέλος του, εν μέσω αυξανόμενης κριτικής από 774 00:38:31,544 --> 00:38:34,481 η καθολική κοινότητα για το αστυνομικό τμήμα της Βαλτιμόρης. 775 00:38:34,581 --> 00:38:38,651 Δύο πρόσφυγες από τη Γουατεμάλα κρατούνται ως υλικό μάρτυρες 776 00:38:38,752 --> 00:38:41,654 παραμένουν πίσω από τα κάγκελα, ενώ η αστυνομία έχει ακόμη 777 00:38:41,755 --> 00:38:45,525 να προσδιορίσει είτε κίνητρο ή υπόπτους. 778 00:38:45,625 --> 00:38:47,260 Σου αρέσει το μπανανόψωμο, Ντετέκτιβ; 779 00:38:47,360 --> 00:38:49,262 - Πάτερ Klaske. - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. 780 00:38:49,362 --> 00:38:52,332 Αλλά οι ενορίτες μας ήταν σταματώντας με λουλούδια, φαγητό. 781 00:38:52,432 --> 00:38:53,833 Δεν μπορώ να τα φάω όλα μόνος μου. 782 00:38:53,933 --> 00:38:56,503 Και ήθελες να κηρύξεις σε εμάς για τον Πέδρο και τον Λουίς. 783 00:38:56,603 --> 00:38:59,372 Μίλα μαζί σου. Έχετε ένα λεπτό; 784 00:39:03,777 --> 00:39:07,113 - Γεια, μικρέ! - Έχει λοίμωξη στο αυτί. 785 00:39:07,213 --> 00:39:09,683 - Είσαι άρρωστος; - Πονάει το αυτί μου. 786 00:39:09,783 --> 00:39:12,385 Εάν δεν αισθάνεστε ότι Αυτή η γλυκιά μου, μπορούμε να πάμε σπίτι. 787 00:39:12,485 --> 00:39:14,954 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα ένα τριπλό φοντάν 788 00:39:15,055 --> 00:39:17,290 στο Bailey's δεν μπορώ να θεραπεύσω, σωστά; Δώσε πέντε. 789 00:39:17,390 --> 00:39:19,426 - Εντάξει! - Εδώ είναι το αντιβιοτικό του. 790 00:39:19,526 --> 00:39:21,728 Το παίρνει τρία φορές την ημέρα με τα γεύματα. 791 00:39:21,828 --> 00:39:24,297 - Πες αντίο στη μαμά, Νταν. - Αντίο. 792 00:39:24,397 --> 00:39:27,133 Νιώσε καλύτερα μωρό μου. Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 793 00:39:27,233 --> 00:39:29,302 Καλώς. Να είσαι στην ώρα σου την Κυριακή. 794 00:39:29,402 --> 00:39:30,904 Τρώμε δείπνο στην αδερφή μου. 795 00:39:31,004 --> 00:39:32,305 - 6:00. - Ναι. 796 00:39:32,405 --> 00:39:33,840 Την περασμένη εβδομάδα άργησες. 797 00:39:34,908 --> 00:39:37,077 Θα είναι εκεί. 798 00:39:39,746 --> 00:39:41,314 Μπείτε όλοι. Γρήγορα, παρακαλώ. 799 00:39:41,414 --> 00:39:43,483 Αλ, μόλις ήρθα πίσω από το δημαρχείο. 800 00:39:43,583 --> 00:39:45,719 - Συνάντηση με τον καρδινάλιο. - Πώς είναι ο καρδινάλιος; 801 00:39:45,819 --> 00:39:47,654 Πολύ πιο χαρούμενος από ό,τι ήταν νωρίτερα. 802 00:39:47,754 --> 00:39:50,824 Έχουμε συμφωνήσει να απελευθερώσει τον Λουίς και τον Πέδρο. 803 00:39:50,924 --> 00:39:52,625 Τώρα, μην μπεις στον κόπο να μαλώσεις, Αλ. 804 00:39:52,726 --> 00:39:54,694 Έχω ήδη φτιάξει κάθε επιχείρημα, κάλυψε κάθε γωνία. 805 00:39:54,794 --> 00:39:57,731 - Όχι από κάθε γωνία. - Με συγχωρείτε; 806 00:39:57,831 --> 00:40:00,033 Ο πατέρας Klaske ήρθε να με δει νωρίτερα σήμερα. 807 00:40:00,133 --> 00:40:02,469 Είπε ότι είχε αμφιβολίες για τους πρόσφυγες από τότε 808 00:40:02,569 --> 00:40:04,004 ακόμη και πριν από τη δολοφονία. 809 00:40:04,104 --> 00:40:06,439 Πήρε ο πατέρας Klaske καποιο πιο συγκεκριμενο? 810 00:40:06,539 --> 00:40:08,274 Είπε ότι τον έκαναν ανήσυχο. 811 00:40:08,375 --> 00:40:09,943 Με θέλεις για να αντικρούσει το δήμαρχο 812 00:40:10,043 --> 00:40:11,344 ευχές με αυτή την ιδιοτροπία; 813 00:40:11,444 --> 00:40:14,314 Τις τελευταίες 24 ώρες η CFCA επανήλθε 814 00:40:14,414 --> 00:40:16,082 30.000 δολάρια για την εγγύηση. 815 00:40:16,182 --> 00:40:18,284 Μέχρι το τέλος της εβδομάδας θα έχουν μαζέψει τα υπόλοιπα. 816 00:40:18,385 --> 00:40:19,986 Αυτοί οι δύο περπατούν είτε έτσι είτε αλλιώς. 817 00:40:20,086 --> 00:40:23,656 Χα! Ο Πέδρο και ο Λουίς θα είναι τρέχει πέρα από τα σύνορα. 818 00:40:23,757 --> 00:40:25,425 Θα είμαστε αυτοί που θα περιπλανηθούν στην έρημο. 819 00:40:25,525 --> 00:40:27,961 Όχι. Οι Γουατεμάλας υπέγραψαν ένορκες βεβαιώσεις που συμφωνούν 820 00:40:28,061 --> 00:40:29,529 να μείνει στην περιοχή. 821 00:40:29,629 --> 00:40:32,098 Θα παραμείνουν κάτω από το κλείσιμο εποπτεία της CFCA. 822 00:40:32,198 --> 00:40:34,668 Εάν βρείτε επαρκή στοιχεία για να τους κατηγορήσουν, 823 00:40:34,768 --> 00:40:36,870 θα επιστρέψουν στο κέντρο κράτηση εντός δέκα λεπτών. 824 00:40:36,970 --> 00:40:38,304 Ναι, σωστά. 825 00:40:38,405 --> 00:40:41,941 Η αδερφή Diane Attwood είναι Ο πιο στενός σύμμαχος του Λουίς και του Πέδρο. 826 00:40:42,042 --> 00:40:44,577 Λοιπόν ας βάλουμε τουλάχιστον είναι υπό αστυνομική επιτήρηση. 827 00:40:44,678 --> 00:40:46,312 Λυπάμαι Αλ. 828 00:40:46,413 --> 00:40:49,382 Η απόφαση ελήφθη από μεγαλύτερες δυνάμεις από εσάς ή εμένα. 829 00:40:49,482 --> 00:40:51,384 Ό,τι έγινε στον χωρισμό των 830 00:40:51,484 --> 00:40:52,986 εκκλησία και κράτος; 831 00:40:53,086 --> 00:40:55,455 Ο Πέδρο και ο Λουίς φεύγουν Κεντρική κράτηση καθώς μιλάμε. 832 00:40:55,555 --> 00:40:57,123 Τα κυκλοφόρησες ήδη; 833 00:40:57,223 --> 00:41:00,627 Άκου Ντετέκτιβ, αν ήμουν στη θέση σου, Θα ξόδευα λιγότερο χρόνο ανησυχώντας 834 00:41:00,727 --> 00:41:02,328 για το πού βρίσκονται οι πρόσφυγες, 835 00:41:02,429 --> 00:41:04,130 και πολύ περισσότερο χρόνο συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 836 00:41:04,230 --> 00:41:06,232 Έχουμε πιεστήριο συνέδριο σε μισή ώρα. 837 00:41:06,332 --> 00:41:08,768 περιμένω για όλους να είσαι εκεί. 838 00:42:22,575 --> 00:42:23,977 Αριθμοί, έτσι δεν είναι; 839 00:42:24,077 --> 00:42:26,312 μεταφέρομαι στην Ανθρωποκτονία, μας πετάει μια κόκκινη μπάλα. 840 00:42:26,413 --> 00:42:28,048 Γιατί, τι ήλπισες; 841 00:42:28,148 --> 00:42:30,183 Ένας απλός πυροβολισμός ναρκωτικών; Ένας βιασμός-φόνος, ίσως; 842 00:42:30,283 --> 00:42:32,752 Όλα αυτά λειτουργούν στα Ναρκωτικά και τα Σεξουαλικά Εγκλήματα πρέπει 843 00:42:32,852 --> 00:42:34,888 αποπληρωθεί κάποια στιγμή, σωστά; 844 00:42:34,988 --> 00:42:36,690 Ίσως αυτό να είναι περισσότερο το στυλ μου. 845 00:42:36,790 --> 00:42:38,525 Κάπως αμφιβάλλω. 846 00:42:38,625 --> 00:42:40,860 - Γιατί; - Κοίτα ψηλά. 847 00:43:05,785 --> 00:43:07,354 Αδελφή Νταϊάν; 848 00:43:11,391 --> 00:43:12,625 Πρέπει να δούμε τον Λουίς και τον Πέδρο. 849 00:43:12,726 --> 00:43:14,194 Υπάρχει πρόβλημα, ντετέκτιβ; 850 00:43:14,294 --> 00:43:16,396 Μονσινιόρ Bernard Jaeger μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 851 00:43:16,496 --> 00:43:18,865 - Τι; - Τους άφησες να φύγουν, έτσι δεν είναι; 852 00:43:18,965 --> 00:43:20,800 Ο Πέδρο και ο Λουίς είναι στον επάνω όροφο. 853 00:43:20,900 --> 00:43:22,369 Έχουν πάει εκεί κοιμάται για ώρες. 854 00:43:22,469 --> 00:43:26,006 - Άφησε μας να μπούμε, αδελφή Νταϊάν. - Είναι εδώ όλη τη νύχτα! 855 00:43:46,693 --> 00:43:48,194 Έχουν φύγει.